"Oni nomas Esperantistojn "soldatoj por paco"."

Tradução: Chamam-se esperantistas "soldados da paz".

[mr47gs]

Eu respondi: chama-se esperantistas “soldados da paz” e foi considerado
errado. Não entendi.

[Marcionilo.]

O verbo "chamar" tem que estar no plural, pois o "se" é um pronome apassivador da oração passiva sintética. Na oração passiva analítica seria: "Os esperantista são chamados..."

[eskikral]

A corujinha aceitou minha resposta "Chamam-se esperantistas 'soldados da paz'", mas entende que eu cometi um erro de digitação, pois deveria, segundo ela, ter escrito 'chama-se esperantistas...' Não creio que ela tenha estudado muito a gramática do Português.

[NunoRafael13]

O meu problema com esta tradução é ter ignorado o acusativo (em "Esperantistojn"). Uma vez que não se trata de um complemento (objeto) direto (a frase ficava palerma), trata-se de um acusativo de substituição de preposição.

Essa proposição substituída seria em pt "a" e em eo "al", pelo que a frase ficaria:
- Chamam a/aos esperantistas "soldados da paz".

Nota: uma forma de aplicar o sujeito indeterminado com complemento direto em português é através da terceira pessoa do plural (e sem o "se").

E esta frase já faz sentido.