https://www.duolingo.com/hoolio13

sto provando a imparare lo spagnolo ma c'è un problema

tutto bellissimo e trovo che sia un sito/app davvero utile, ma vorrei lamentarmi per quanto riguarda il corso di spagnolo: ho dei grossi dubbi sui verbi e in particolare con la seconda persona plurale, che notoriamente dovrebbe essere 'vosotros' e invece secondo duolingo è 'USTEDES', col verbo di conseguenza coniugato alla terza persona plurale..... 'vosotros' non è neanche un'opzione quando devo tradurre ad esempio 'voi siete donne', per intenderci, e me lo segna pure errore! la mia amica spagnola mi spiega che è una forma tipica dello spagnolo parlato in Sudamerica. tutto questo fa sicuramente molto esotico, ma significa che alla fine del corso non avrò la più pallida idea di cosa va accanto a 'vosotros', e non mi pare sia ottimale dal momento che mi aspettavo di imparare le basi di spagnolo (e NON di spagnolo latino) in un modo decente e invece ho il cervello che già mi frigge al quarto giorno da quanto sono confusa.

sono l'unica?

June 23, 2019

3 commenti


https://www.duolingo.com/Emy__3

Ciao hoolio, dunque:

ho dei grossi dubbi...con la seconda persona plurale, che notoriamente dovrebbe essere 'vosotros' e invece secondo duolingo è 'USTEDES', col verbo di conseguenza coniugato alla terza persona plurale.....

Quando trovi questa situazione non è un errore, si tratta di una forma allocutiva formale, lo avevo scritto in un esercizio se ti serve:

https://forum.duolingo.com/comment/32342227

'vosotros' non è neanche un'opzione quando devo tradurre ad esempio 'voi siete donne', per intenderci, e me lo segna pure errore!

Sì, l'ho notata anch'io quella frase.
In Spagna si usano sia Ustedes che vosotros/vosotras mentre è nell' America Latina che si utilizza per lo più solo Ustedes.

Quindi per non creare confusione bisognerebbe scegliere se seguire un' unica linea oppure considerare tutte le opzioni dei diversi dialetti come corrette. Se hai fatto caso, anche la pronuncia di alcuni termini varia nelle serie di esercizi (vedi yo!).

In bocca al lupo : )

June 23, 2019

https://www.duolingo.com/Nadiuuuu

Hai ragione quando hai detto " Tutto bellissimo e trovo che sia un sito/app davvero utile " e anche io ho dei problemi come te. Spero che non siamo solo noi che hanno dei problemi.

June 27, 2019

https://www.duolingo.com/GiovanniZa258548

La stessa cosa mi ha detto mia figlia a proposito di quanto dici.... In Spagna si usa vosotros e ustedes in America del sud

June 26, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.