"Je suis ici pour une nuit, au moins."

Übersetzung: Ich bin hier für eine Nacht, mindestens.

[brombeertoni]

ich bin hier zumindest für eine Nacht. Warum wird das als falsch angegeben, zumal in Wörterbücher au moins auch mit: zumindest angegeben wird

[ArataDoomavert]

einfach melden, hatte auch diese Lösung, wird hoffentlich bald eingefügt :) wobei "Ich bin zumindest für eine Nacht hier" meine Variante war

[Sh0DgT7G]

Bei der Satzstellung im Deutschen ist Duo meistens sehr genau und wenig flexibel.

[Ninanonu]

"au moins" auch "wenigstens"

[on_the_road]

Inwiefern ergibt sich eine Bedeutungsänderung wenn ich diesen Satz mit "Ich bin hier mindestens für eine Nacht" übersetze? Besonders wenn "Ich bin hier für mindestens eine Nacht als richtig gilt

[xtf16]

"Ich bin für eine Nacht hier, mindestens" scheint mir in Bezug zum komma korrekt und das "hier" kann auf Deutsch nach dem "für" oder der "Nacht" stehen

[Amandla567013]

Dass hier deutsche Schreibfehler mit Punktabzug bestraft werden, finde ich unmöglich. Gerade bei der Arbeit am Handy fällt schonmal hier und da ein Buchstabe hinten runter.

[Seemann874442]

"ich bin hier mindestens für eine Nacht" ist absolut richtig übersetzt.