1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ésta mesa nosotros la hemos …

"Ésta mesa nosotros la hemos ganado."

Traducción:Kóva ko mesa ore rogana'akue.

June 23, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

¿Alguien puede explicar por qué se dice aquí: kóva ko ? Para mí, una de las dos palabras sobra.


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Una traducción más acertada sería a mi entender: Esta es la mesa que (nos.) ganamos, o bien, Esta mesa (es) la (que) ganamos nosotros. Es la forma que tienes de enfatizar el complemento (Nos. ganamos esta mesa), al ubicarlo al principio como sujeto.

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.