1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ésta mesa nosotros la hemos …

"Ésta mesa nosotros la hemos ganado."

Traducción:Kóva ko mesa ore rogana'akue.

June 23, 2019

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

¿Alguien puede explicar por qué se dice aquí: kóva ko ? Para mí, una de las dos palabras sobra.


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Es una construcción bastante común en guaraní.
Otra traducción posible sería a mi entender: Esta es la mesa que (nos.) ganamos, o bien, Esta mesa (es) la (que) ganamos nosotros.


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Entonces Esta mal escrito en castellano. Esta bien en Guarani y mal traducido al castellano


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

A mi también me parece un poco extraño En todo caso tal vez querian decir ESTA ES LA MESA....Pero en castellano Duo pone solo ESTA MESA...

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.