"Lei ha alcuni libri."
Traduzione:Ella tiene algunos libros.
16 commentiQuesta discussione è chiusa.
chi mi può spiegare la differenza tra algunos e unos cuantos? grazie :) perché la traduzione "ella tiene unos cuantos libros" è sbagliata?
È solo una mia deduzione, ma credo che "algunos" si utilizzi in riferimento a qualcosa di concreto "tengo algunos libros".
Invece "uno cuantos" viene utilizzato per qualcosa di intangibile "Hace unos cuantos años".
Vedo che a distanza di un anno il problema è rimasto: perché unos cuantos non è accettato? Pur essendo usando in un paio di esempi prima e inoltre essendo presentata come seconda opzione . Grazie di una risposta
2677
"unos cuantos" dovrebbe essere accettato: in una frase precedente usava proprio questa forma
Hola, unos cuantos y algunos, tal vez no haya una diferencia, sólo que es más común utilizar: algunos. Aunque si :unos cuantos es más cercano a decir, pocos.
Come si fa ad imparare se nessuno spiega le regole.......se non si conosce la forma si farà sempre lo stesso errore....mha
Beh oddio, duolingo fa proprio questo, di tratta di apprendere intuendo schemi e sbagliando. Se vuoi anche le regole cerchi su internet che é gratis o paghi un corso
- 575
e ti sembra un corso serio ?.....insegnare non è tradurre e far tradurre da google....ci sono corsi gratuiti, x esempio mosalingua che spiegano .....quindi....diciamo che DL serve solo come passatempo .....
perchè ancora non va bene UNOS CUANTOS??? in una frase precedente andava bene!!!