"Yo leo un libro durante la comida."

Traduzione:Io leggo un libro durante il pranzo.

June 23, 2019

il pranzo si traduce con la parola almuerzo , la comida è cibo

ma pranzo è almuerzo la comida è il cibo

"Leggo un libro durante il pranzo" senza "io" dovrebbe essere accettato lo stesso. Il soggetto in Italiano può essere sottinteso.

In italiano il soggetto può essere sottointeso, pertanto deve essere accettato anche leggo durante il pranzo

il soggetto "io" in italiano può essere omesso

Io non do per scontato che "comida" in questa frase vada tradotta con "pranzo", visto che è un sostantivo genericissimo per indicare il cibo.

Ma chi ha fatto questo corso l'italiano almeno lo conosce?

"Comida" al límite è "pasto"

Uhmm anche a me non torna. Per pranzo sapevo che si usava almuerzo