"I need coffee."
Fordítás:Szükségem van kávéra.
June 7, 2014
11 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Ez a téma le van zárva.
A "szükségem van egy kávéra" miért nem helyes? Az "egy" ebben az esetben nem mennyiséget jelöl, mint a kérek egy pohár vizet,vagy kérek egy kávét esetében sem. Nem azt mondjuk,hogy "kérek vizet" vagy " kérek kávét". ! A szükségem van egy kávéra- kifejezés nekem magyarosabb,mint a "szükségem van kávéra" fordítás.
azt tudom erre mondani,hogy az angol iszonyat egszerű! Nekünk Magyaroknak van millióféle lehetőség a kifejtésre. Itt én csak annyit írtam soványan,hogy Kávé kell és elfogadta:-D Viszont alapból én is úgy fordítom,hogy nekem szükségem van kávéra.
Én 74. És mégis tanulok ! Senki sem születik mindent tudással ! Füzet, toll, szótár, irány a feladat! - Valami majd csak lesz belőlünk. Tartsál ki ! - 2021.01.
