"I need coffee."

Fordítás: Szükségem van kávéra.

[Lucioperca1]

A "szükségem van egy kávéra" miért nem helyes? Az "egy" ebben az esetben nem mennyiséget jelöl, mint a kérek egy pohár vizet,vagy kérek egy kávét esetében sem. Nem azt mondjuk,hogy "kérek vizet" vagy " kérek kávét". ! A szükségem van egy kávéra- kifejezés nekem magyarosabb,mint a "szükségem van kávéra" fordítás.

[Bikkerboy]

azt tudom erre mondani,hogy az angol iszonyat egszerű! Nekünk Magyaroknak van millióféle lehetőség a kifejtésre. Itt én csak annyit írtam soványan,hogy Kávé kell és elfogadta:-D Viszont alapból én is úgy fordítom,hogy nekem szükségem van kávéra.

[vac7FY]

Én azt írtam, hogy "Szükségem van kávéra" nem fogadta el, erre kiírta ugyanazt, hogy az lenne a helyes. Ki érti ezt?!

[kinsfolk]

Talán azért mert a kávé nem megszámlálható. Úgy szoktuk "megszámlálhatóvá" tenni, hogy " a cup of coffee" = egy csésze kávé

[NagyZoltn531106]

Kávéra van szükségem kifejezés miért nem fogadható el?

[_Mats_]

Kell egy kávé nem jó? Vagy a Kell kávé

[DraSzekr]

Nekem nincs 11vagyok

[ZsuzsannaE4]

Életszerűtlen. Reggel örülök, ha annyit ki tudok nyögni, hogy kávvvvvét!

[lelod]

En meg nem ihatok

[IzaCspl]

Kávét akarok miért nem jó? ;-;

[zsofi.vegh]

Mért az "I want coffe" lenne