"Él contestó el teléfono."
Traducción:He answered the phone.
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por qué no "replied"? No se sirve de mucho preguntar por aqui si no hay un administrador que conteste o corrija
Creo que "answered" va mejor en este contexto, al menos eso he visto desde siempre.
con replied, estarías diciendo él replicó.....
Esa palabra se usa más en los debates o a nivel jurídico en las demandas.
En un debate, cuando alguien expone un argumento u opinión, sigue luego la réplica del contrincante. En este caso no se dice contestar, si no replicar. Y si continúan con el mismo tema, el primer interlocutor pide una dúplica para responder.
No se yo si tú hablas con los teléfonos. Pero al menos yo hablo con la persona que hay tras él.
304
No se debe situar la preposición "a" ante sustantivos que designan objetos inanimados (1.3 a):
Cuando hay una cosa en especifica. Cuando hablan de cosas en general, no se dice The. Asi, para decir La vida es sencilla, se dice Life is simple. Para decir Abra la puerta se dice Answer the Door. Porque hay una puerta en específico.
En español puedes decir: El contesto el telefono El respondio el telefono Asi que la frase de He answered the phone Se puede traducir de las dos maneras
Por qué no sirve replied si es lo que pone cuando uno mira como se dice la palabra desconocida? Entonces debería aparecer la palabra que ellos dicen que es la correcta. Para eso estoy haciendo este curso para aprender.