Попробуйте приложение для win: Punto Switcher(http://punto.yandex.ru/), она может показывать текущую раскладку клавиатуры на экране.

правой кнопкой по языковой панели в виндовс, и выберите "восстановить языковую панель" и потом двигайте по экрану ее куда хотите. В ХР возможно чуть по другому называется, но там тоже можно было так.

Было бы здорово, если бы о раскладке и вовсе можно было забыть. Если бы был скрипт, после ответа на вопрос проверял бы с вариантами на правильность ответа, а затем при неверном ответе переворачивал текст в другую раскладку и еще раз проверял на правильность.