"Is she wearing a t-shirt?"

Translation: هَل هِيَّ لابِسة تي شيرْت؟

[musicislife73]

Correct me if I'm wrong, but I don't think هِيَ carries a شدة in فصحى.

[mahaalk]

You are right no shadda

[Amgad]

Should be هل ترتدي تي شيرت

[AmjadSlh]

It shouldn’t even be
تي شيرت ، it should be قميص

[Dounette6133]

I am the only one who cringes with the translation of t shirt all my life at school we called it 9amis قميص ??

[AniOhevYayin]

In case this helps: in US English a t-shirt is more informal than a shirt. So English to Arabic for 'shirt" it should be قميص but for an informal t-shirt perhaps the English loan word is ok? According to Arabic vs Arabic A Dialect Sampler (p. 7) the MSA and most common dialect word for shirt is قميص. Apparently in Algeria, where the French colonized, they commonly use the French word tricot.