"There is no cheap pen in your bag."

Translation: لَيْسَ هُناك قَلَم رَخيص في شَنْطَتَك.

[FursaFarfasha]

Why is هناك necessary?

[hadi949111]

because we used 'there'

[KatieCos]

That can't be the reason, because we've had sentences where the Arabic says eg "behind the car a woman" and the English is "there is a woman behind the car".

[Away54]

لَيْسَ هُنَاكَ قَلَمٌ رَخِيْصٌ في شَنْطَتِكَ (أو في حَقِيْبَتِكَ).

[NejiRezgui]

شنطتك ليست عربية فصحى بل هي عامية مصرية. الرجاء اعتماد الفصحى لكي لا يجد المتعلم صعوبة في التخاطب مع شعوب المغرب العربي مثلا التي لا تستعمل الفاظ العامية المصرية

[DavidHarri227108]

ما هي العبارة الفصحى لكلمة شنطة، باشة؟

[Away54]

الحقيبة كلمة عربية فصيحة ولكنها ظهرت حديثا