"لا أُحِبّ اَلْصَّيْف اَلْبارِد."
Translation:I do not like the cold summer.
17 CommentsThis discussion is locked.
"I do not like cold summer" is the best relevant English translation. The use of definite articles in English and Arabic is different.
1670
Even better is "cold summers." The use of the plural is also different; you'd rarely ever pluralize the names of the four seasons in Arabic, but when talking about the season in general in English, you normally pluralize it.
I am a tad bit confused with regards to the use of ال in this particular case. Because in genitive cases, ال was supposed to come in front of the second word only? What changed here?
- 147
I think because albaarad is an attributive adjective (is that the right word? sorry I don't speak grammar), in which case the second word follows the first one in gender, case, and all that
Oh yes, I must have gotten it all mixed up with some other doubt I had in my mind. Thank you so much for the much needed "enlightenment" haha.
The translation doesn't make sense in English, it should be 'I do not like cold summers'
isn't it an expression? a rather fixed period during summer that the weather turns cold. I just guess.
I don't get it putting aside the plural Summer's, The translation comes out i do not like the summer the cold ! I mean why put 2 al ? Alsayif albarid (I assume al still means the !)