In Arabic, these two words are quite different. Even in English. After a long work day, you might be tired but not ready for sleep. Same in Arabic, you would only use "sleepy" if you're ready for bed. They are not interchangeable every time in either language (although sometimes they can interchange if the person is both tired and sleepy).