1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Я американец."

"Я американец."

Traducción:Yo soy americano.

June 30, 2019

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

Por la misma lógica que en la frase anterior, aquí debería traducirse como "estadounidense" como única opción. Pero entonces, ¿por qué aquí sí se puede traducir "americano" y en la frase anterior (в нашей группе много американцев), sólo da como traducción válida "estadounidense"?


https://www.duolingo.com/profile/Yogui300546

Deberíais poner otro país, parece solo existe eeuu en el mundo, la mayoria de los ejercicios se refieren a los americanos, gentilicio que NO SOLO corresponde a eeuu, tambien al resto de paises del continente, si vais a ofrecer una app de idiomas, tendréis que aplicar bien los términos culturales , enseñar implica conocimiento, para los paises que utilizan esta terminología de llamar a los eeuu'ses "americanos", aprended de una vez que su gentilicio es "estadounidense", no hay que confundir a las personas, la arrogancia es muy contagiosa, ayudanos a erradicarla!


https://www.duolingo.com/profile/PepeMoralesR

Te has pasado un poco...que tampoco es para tanto. La relación RUSIA-USA es un poquito mas importante que la de RUSIA con cualquier otro pais (simplemente recuerda la guerra fria y la carrera espacial y armamentística) por lo que no parece descabellado citar tantas frases con los USA. También por cierto aparece Colombia en muchas frases y no es un pais que precisamente tenga unos lazos hiper fuertes con Rusia. Asi que.......calma.... La arrogancia es mala, pero la envidia es mucho peor. Respecto a lo de americanos, te recuerdo la pelicula "Bienvenido Mr Marshal" de Berlanga y la canción tan famosa "Americanooooos"...


https://www.duolingo.com/profile/ferbanares

Los colombianos son también americanos, al igual los mexicanos, los chilenos, los argentinos, todos los habitantes de América, el continente al que se bautizó con el nombre del cartógrafo Américo Vespucio. Американец se traduce correctamente al castellano, en todos sus dialectos, como "estadounidense". Pepe, te recomiendo que escuches "Si somos americanos", está en Youtube.


https://www.duolingo.com/profile/Ondotarro

Yo les denomino "yankees" o anglonorteamericanos.


https://www.duolingo.com/profile/Ondotarro

"Soy gringo / soy yankee", porque "americanos" somos todos los habitantes de América.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.