"Ni kune rigardas la knabojn."

Tradução: Nós juntos olhamos os garotos.

[Kertwonesty]

A tradução em português está estranha, deveria ser "Nós olhamos os garotos juntos".

[Celioluzverde]

Kertwonest:

Se dizemos "Nós olhamos os garotos juntos", a ênfase está em "garotos". São eles que estão juntos.

Se dizemos "Nós juntos olhamos os garotos", não resta dúvida de que o JUNTOS se refere a NÓS.

[RosaniaMen3]

Por que não usar "vidas"?

[Celioluzverde]

RosaniaMen3:

VIDI é um algo passivo, orgânico apenas = VER

RIGARDI é um ato ativo, direcionar os olhos = OLHAR, MIRAR, CONTEMPLAR.