"خَلْف اَلْمَطْعَم زَوْجَتَك مَعَ رَجُل."
Translation:There is your wife with a man behind the restaurant.
41 CommentsThis discussion is locked.
What is the HINT for "There is?" All I could read was "Behind the Restaurant your wife with a man." Maybe is was implied but not the word there.
Should in my opinion be زَوْجَتُكَ, not زَوْجَتَكَ - full sentence: خَلْفَ اَلْمَطْعَمِ زَوْجَتُكَ مَعَ رَجُل
957
The adverb you need is MAYBE. MAY BE is a modal verb plus Infinitive and requires a subject.
Arabic sentence structure goes "In the cup, water", but in English that would be archaic/ just weird sounding, so translators add a "there is" and flip it for simplicity. Most english speakers would just say "there is water in the cup"
This would sound better "Your wife is with a man behind the restaurant" although i think we'd put the blame on the unknown man and say "a man is with your wife behind the restaurant"
Isn't this sentence translation is "There is a man with your wife behind the restaurant"?
