"Boys eat rice."
번역:소년들이 밥을 먹습니다.
June 8, 2014
댓글 16개이 토론은 잠겼습니다.
이 토론은 잠겼습니다.
rice를 그냥 '밥'이라고 해석해도 되는 건가요?? 잘은 모르겠지만 쌀이 'rice'이고 밥은 'cooked rice'정도로 해석된다고 알고 있는데,.....
한국에서는 rice라는 단어가 '쌀, 벼, 밥'이라는 단어로 쓰입니다. 그래서 밥을 먹습니다. 라고 해석이 되기도 합니다. 굳이, 문화적 해석을 하자면 rice가 밥이라는 단어로 많이 쓰입니다.
영어에는 우리말처럼 조사가 따로 없어서 '소년들은…'이나 '소년들은…' 둘 다 맞아요. 참고로 국어사전에 '은/는', '이/가'의 쓰임이 다음과 같이 나오네요. 격 조사 '가'와 보조사 '는'은 맥락에 따라 선택되어 쓰일 수 있다는 점을 알려 드립니다. 격 조사 '가'는 담화의 첫머리나 단락이 바뀔 때, 또는 주어를 뚜렷하게 드러내고자 하는 뜻이 있을 때 쓰이고, '는'은 앞선 문맥에서 제시된 주어가 되풀이되어 나타날 때 쓰입니다. 따라서 "누가 친구와 친해지기 위해 숙제를 같이 하겠느냐?"와 같은 질문에 대하여는 "내가 ~ 할 것이다."와 같이 대답하는 것이 자연스럽고, "길동이는 친구와 친해지기 위해 운동을 같이 한다는데, 너는 무엇을 할 것이냐?"와 같은 질문에 대하여는 "나는 ~ 할 것이다."와 같이 대답하는 것이 자연스럽습니다.
