"اَلْشِّتاء حارّ اَلآن."
Translation:The winter is hot now.
41 CommentsThis discussion is locked.
It's so fashionable to be all about climate change, and doing nothing about it
Duo teaching us about climate change really wasn't something I was expecting.
just because in UAE, which is Arab country, the winter is not warm at all.The whole year in UAE is DAMN HOT. And the winter is just hot :)))
Same here, was deemed incorrect. But my Oxford dictionary gives "hot" and "warm" as translations. Reported it.
ارجو اضافة باقي الارقام التي تمثل اصواتا باللغه الانجليزية (2=ء)(3=ع)('3=غ)(4=ذ)(5=خ)(6=ط)('6=ظ)(7=ح)(8=ق)(9=ض)('9=ض)
Who is complaining about nonsense of this statement, please check the climate of Middle East countries.There is a sense for sure))
1635
True. Have experienced 50°C in the afternoons and less than 25°C in the night while in Saudi Arabia.
could i also translate it "the winter is spicy now"??? :D :D maybe I'll try that next time!
- 1567
It's not that winters are exceptionally hot in Australia, it's that the Southern Hemisphere has summer when the Northern Hemisphere has winter. The winters are hotter near the equator normally.
"Winter is hot now" should also be accepted. In English you would rarely use 'the' with the seasons.
I put now before rainy in a sentence and it said that was correct. Now i put it before hot and it's wrong. Anyone know why that is?
- 1567
When it comes to the temperature of your food, that's true, but not the weather. In English, calling the weather "hot" feels a bit extreme, like it's really really warm out, but Arabic حار just describes summer temperatures in general. Calling the weather دافئ in Arabic is something you'd do during the winter when there is a certain spot that feels like it's shielded from the cold or something like that. Maybe a day that is not as cold as the rest of the week, or a country/city that isn't as cold as you're used to. So really, دافئ is used to contrast with "cold," but wouldn't come on its own to describe weather.
I guess this duo translator was in Australia went writing this section!
Quelqu'un pourrait m'expliquer la différence entre les différents accents? Entre la barre horizontale, la barre verticale et la vague qui font tous le son "a" je suis un peu perdue
- 1567
La "vague" sur la lettre ا, ça sert à indiquer qu'il y a une voyelle longue qui suit le son de l'arrêt glottal representé par cette lettre. Je ne suis pas sûr qu'est-ce que tu veux dire par "barre verticale," mais on indique le son /a/ par un accent sur la lettre, et le son /i/ par un accent dessous.
Par exemple sur le mot هذا il y a une barre verticale sur le ه dans les leçons précédentes (mais je n'arrive pas à la faire sur mon clavier) et je ne vois pas quelle est la différence avec la barre horizontale qu'il y a sur قَمَر par exemple
- 1567
Ah! En fait, il est plutôt bizarre qu'ils aient décidé de l'inclure dans ce cours. On ne l'utilise que dans l'écriture coranique pour indiquer les mots irréguliers dans lesquels il y a un long son /a/ qui n'est pas écrit. Alors, «haadhaa» au lieu de «hadhaa», par exemple.
- 1567
C'est le son au milieu de "uh-oh!" Alors, آ, c'est la même chose que أا, mais on n'utilise jamais le dernier.
Merci beaucoup pour toutes tes explications parce que je galère un peu l'arabe est trop compliqué
Du coup une autre question : pourquoi parfois l'audio prononce اَل comme "il" et pas "al" alors que la barre en haut représente un "a" ? Comme pour اَلآن l'audio prononce "ilan" et non "alan" alors que je croyais que c'était comme ça que l'on devait prononcer