1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Che ahecha yvágape peteî mby…

"Che ahecha yvágape peteî mbyja tuicha."

Traducción:Yo veo en el cielo una estrella grande.

July 3, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Mbyja guasu*

Mbyja tuicha significa "la estrella es grande"

Lo que está diciendo la oración en guaraní es "Yo veo en el cielo una estrella ES grande".

Les doy más ejemplos.

Óga guasu : casa grande. Óga tuicha : la casa es grande.

Jagua guasu : perro grande. Jagua tuicha : el perro ES grande.

Una alternativa podría ser .

Mbyja tuicháva : una estrella "que es grande" y esta forma es muy usada y puede ser intercambiable con "guasu" no así "tuicha"


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

¿Por qué no se acepta mi respuesta "Yo veo una estrella grande en el cielo"? Si fuera por respetar estrictamente el orden de las palabras, se puede notar que a lo largo del curso Duolingo también suele invertir el orden.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Deberian poner todas las posibilidades siempre en ambos idiomas.

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.