1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Leçon 34 le passé

https://www.duolingo.com/profile/aladin83

Leçon 34 le passé

je patine un peu sur celle la .... il s'agit bien du passé composé ??? donc du Pretérito perfecto compuesto???? Ou bien j'ai tout faux ou il y a quelque chose qui m’échappe... Comme d'hab quand j'ai un peu de mal je vais sur Espagnol facile chercher des explications et sur ce coup là, je suis complètement largué ..... donc SOS a celles et ceux qui sont déjà passés par cette leçon ;-)

July 3, 2019

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

En espagnol il y a deux pretéritos: Pretérito perfecto simple et Pretérito perfecto compuesto. Les deux sont utilisés, mais le pretérito perfecto simple est le plus utilisé.

Quand l'action a une relation avec le présent, on doit utiliser le Pretérito perfecto compuesto (mais le pretérito perfecto simple est aussi possible):

  • Il a plu parce que le sol est mouillé => Ha llovido, porque el suelo está mojado
  • As-tu fermé la porte ? => ¿Has cerrado la puerta?/¿Cerraste la puerta? (je vois la porte fermée).

Si l'on ne peut voir la relation avec le présent, on doit utiliser le pretérito perfecto simple. C'est aussi obligatoire utiliser le pretérito perfecto simple quand il y a un mot qui exprime un temps déjà fini (ayer, el año pasado, cuando era pequeña...)

  • As-tu fermé la porte quand nous sommes sortis de la maison ? => ¿Cerraste la puerta cuando salimos de la casa?
  • Nous avons acheté la voiture hier => Compramos el carro ayer.

https://www.duolingo.com/profile/aladin83

merci pour tes explications tusiperu.... mon cerveau n'a donc pas fini de fumer car si je trouve le preterito pefecto compuesto relativement simple a apprendre il n'en va pas de même pour le preterito perfecto simple ....


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

est ce que le preterito perfecto simple correspondrait au passé simple ?


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

Oui. Mais Duo n'enseigne pas le passé simple parce que ce temps est seulement utilisé en français à l'écrit. Est-ce vrai ?


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

Le passé simple est en voie de disparition... en français on privilégie l'imparfait et le passé composé... c'est plus simple mais moins intelligent... A présent nous avons un peu plus de difficultés à assimiler les temps en anglais et en espagnol (entre autres)


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

J'avoue que là moi aussi je suis obligé d'essayer de comprendre ailleurs (avant d'y revenir)----- https://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-18769.php


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

merci a toi aussi Philippe..... ce qui m'a perturbé en fait c'est que dans les réponses traduites en français duolingo utilise le passé composé .....La fiesta ya empezó ..... la fête a déjà commencé .....


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

Comme toi, je patine un peu... mais comme j'ai déjà eu ce genre de difficulté en anglais, je suis parti du présupposé suivant : le Français a des façons étranges d'employer le passé composé quand logiquement il conviendrait de mettre un passé simple... mais si je cherchais à parler "logiquement", je crains que ça ne passe pas (vous chantâtes ?). En Espagnol ça a l'air d'être plus logique... et pour un français, plutôt difficile. Je compte plus sur les répétitions de la méthode Duolingo que sur l'apprentissage des règles.


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

ce qui serait peut etre sympa serait de trouver des tableaux de conjugaison a imprimer mais j'ai du mal a mettre la main dessus


https://www.duolingo.com/profile/Claude326412

Pour ce qui est des tableaux de conjugaison des verbes espagnols, je te suggère de faire l'acquisition d'un "Bescherelle espagnol, les verbes". Tu y trouveras tous les verbes espagnols, leur signification et leur un tableau complet de leur conjugaison à tous les temps. C'est un très bon outil de travail. À Montréal, j'ai fait l'achat de ce volume pour un peu plus de 20,00$ canadien.


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

merci Claude .... nous avons du avoir une transmission de pensée car j'ai commandé le Bescherelle espagnol hier....


https://www.duolingo.com/profile/aladin83

merci pour votre aide .... c'est pas encore gagné mais ça va déjà un peu mieux

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.