Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"J'ai mes propres chiens."

Traduction :Tengo mis propios perros.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/Carole512097
Carole512097
  • 25
  • 25
  • 17
  • 12
  • 12
  • 12
  • 9
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 872

Pourquoi est-ce que "tengo mis perros propios" n'est pas une traduction appropriee?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mimiteo

Je pense que dans mis propios perros , il y a une notion de propiété mais que dans mis perros propios, il y a une notion de propreté. Dans le 1er cas les chiens sont bien à toi, dans l'autre ils sont bien toilettés.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/usuaryrodri
usuaryrodri
  • 24
  • 22
  • 21
  • 14
  • 29

Tu te trompes, mimiteo, ce n´est pas la réel raison. Propios a toujours une notion de propriété. C´est comme ça en espagnol. Si tu dirais "tengo mis perros propios", cela est parfaitement correct, mais c´est aussi bien dit -même mieux- "Tengo mis propios perros".

Quant à le sens de propreté, non!!!!!!!!!!!! Propre est seulement en français, mais pas en espagnol. En espagnol es "LIMPIO".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SoniaRose4

Encore merci pour vos explications

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Lucanofeel

Pourquoi la traduction "yo tengo mis propios perros" n'est-elle pas acceptée ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/mimiteo

D'accord avec toi, cette traduction devrait être acceptée. Mais pour le signaler, tu dois cliquer sur "signaler un problème". Si DL considère que c'est bon, cette traduction sera ajoutée.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/usuaryrodri
usuaryrodri
  • 24
  • 22
  • 21
  • 14
  • 29

Peut être tu dois supprimer "YO"

il y a 1 an