28 comentarios
No me parece mala respuesta, pero un poco redundante. Supongo que por ser una estructura tan distinta a la original no habrán aceptado todavía. Reportalo
En español suena rara esa frase... a mi me da la impresion que como la escribes estás diciendo "O se es libre o no se es (nada)". En el sentido que sin libertad no somos nada.
Es incorrecto por la primera "o", ya que se utilizaba otra palabra que no era "oder", pero ahora no me acuerdo de cuál xD
1736
"se es libre o no" cuando se puede usar en castellano? en que contexto?
es la primera vez que oigo esta expresión y no le veo el sentido.. no se si en alemán tendrá alguno.
danke
Esta diciendo que no hay puntos medios, no hay medias tintas. No puedes ser "semi libre" o "más o menos libre". Eres libre o no lo eres. De ahí la frase "Se es libre o no".
- 1736
gracias por ayudarme a entender, es que como el castellano tampoco es mi idioma nativo las frases como esta me descolocan un poco.
danke
Interesante, ¿cuál es tu idioma nativo? Yo apostaría que es el catalán aunque no estoy seguro. A mi me fascina aprender idiomas, igual que a todos aquí. :D
- 1736
y otra duda, cuando se usa "oder" y cuando "entweder"
gracias de nuevo
Entweder parece que es el equivalente a "either" del ingles: A person is either free or not.
- 599
Entre decir "se es o no libre" y "se es libre o no" no hay ninguna diferencia
La primera frase suena rarita cuando la pronuncias, es mejor "se es libre o no (se es)"
tengo una duda, ¿en alemán esto seria correcto?- "entweder man ist frei oder nicht"
- 159
Por favor, que la pantalla que aparece como respuesta correcta, se pueda mover o desplazar para ver lo que escribimos.. es terrible esta falla en esta versión...
La traduccion al español carece de sentido "se es libre o no" o "se libre o no"
me parece que el entweder no hace ninguna funcion valida en esta frase MAN ist Frei oder nicht se es libre o no..... corrijanme si estoy equivocado y hay que ponerlo ajuro.. saludos
No sería correcto. Si sabes inglés, la respuesta de SonMaori te lo puede aclarar muy bien.
