Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das ist ein Werkzeug."

Перевод:Это инструмент.

4 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/grennysmith

Жаль, что игрушки Spielzeug и инструмент Werkzeug появились без предварительного знакомства с Zeug/ это помогло бы понимать структуры слов

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Нам тоже жаль :( Как будет счастье и нам дадут возможность добавлять свои слова, мы это учтем.

3 года назад

https://www.duolingo.com/DmytroFylo

Спасибо что сказали об этом. Залез в словарь и понял о чем Вы)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Mozaik_m

Мне одной слышиться, что слово werkzeug говорят как wahrzeug?(

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Всем слышится. Вообще , по-моему, в немецком языке буква r после гласных практически не произносится или произносится с таким, картавым r. К примеру , слово Mutter произносится как /мутаар/ а не /мутэр/.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Вообще рекомендую послушать произношение этого слова на forvo.com там всегда очень хорошее произношение

3 года назад

https://www.duolingo.com/CfqE1
CfqE1
  • 17
  • 6
  • 3
  • 2

Да здесь и грассирования особого не слышно. "Р" явственное, но, вот как будто "warg" или "wark" звучит.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

R после гласных не грассируется. Вот трактат: http://www.de-online.ru/index/proiznoshenie_r/0-71 :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Wonderthing
Wonderthing
  • 17
  • 15
  • 14
  • 7
  • 3
  • 2

Вопрос не в r, как я понял, а в гласной. Как и у меня.

Lingvo "Werk" произносит с явным "е". Есть ли здесь какая-то трансформация ГЛАСНОГО звука в слове werkzeug, или это не очень удачная озвучка?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

У нас в курсе есть явные проблемы со словом fertig, и вот судя по всему Werkzeug сюда тоже добавляется. Скорее всего, TTS так произносит все лексемы с er в закрытом слоге - звук e слишком открытый.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tabula-rasa

Хотелось бы понять, почему не принимает вариант "Это рабочий инструмент"? Так-то инструменты бывают разные - музыкальные, рабочие и так далее, а в переводе "это инструмент" разница именно в русском языке стирается напрочь.

3 года назад

https://www.duolingo.com/CfqE1
CfqE1
  • 17
  • 6
  • 3
  • 2

Ну вообще в русском языке, да думаю, не только в русском, инструменты разделяются по более узким категориям, например, слесарные, столярные, малярные, ещё какие-нибудь, а общее слово можно подвести под понятие "орудие труда", кстати, музыкальный инструмент можно назвать орудием труда музыканта. Слово, кстати, часто используется в научной литературе. Вот только "Дуолинго" его не признаёт, видно считает "плохой калькой с немецкого", что может быть, так и есть, но это слово давно в обороте.

2 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

А какая разница между словами Das Gerät и das Werkzeug?

3 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Gerät это как правило прибор какой-нибудь.

2 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо большое!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Denis582789

Почему das а не es как с диваном. А перевод одинаковый это инструмент, это диван. В чём подвох?

7 месяцев назад