Translation:تَماماً يا زَيْد.
This "ya" represents a case called vocative. Some languages have it, like my mother tongue, Serbian. Or Russian, if it's easier for you to understand. The English language has it too. You use it when you call someone to get his/her attention or address someone. Read more here, it explains it better.