1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Pourquoi Se et no pas Le

https://www.duolingo.com/profile/x6AjYCxX

Pourquoi Se et no pas Le

Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi on utilise Se et non Le dans la phrase suivante "¿Le d'as el perro ? Si se lo doy. Lui donnes-tu le chien ? Oui je le lui donne. Lui dans la phrase interrogative se traduit par le, alors que dans la phrase affirmative il se traduit par se. Merci d'avance.

July 4, 2019

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Sarouchka60

Je pense qu'il on utilisé "SE" à la place de "LE" parce que sinon ça donnerait: "Si le lo doy." En plus je crois que "SE" remplace le chien dans la phrase.


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

J'ai posé la question à google qui m'a renvoyé à espagnolfacile.com où iI est écrit :"En espagnol, on utilise le pronom personnel SE, comme substitut des pronoms personnels C.O.I. LE(lui) et LES(leur), lorsque les pronoms C.O.D. Lo(le), LA(la), LOS(les) et LAS(les) viennent juste après".


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

Oui, c'est vrai. Et l'ordre des pronoms est inverse au français : COI et après COD. En espagnol, le est pour "lui" et pour "vous" (sing.) et les pour "leur" et pour "vous" (pl.)

  • Le doy la manzana=> Se la doy (Je lui donne la pomme => je la lui donne /je vous donne la pomme => je vous la donne)
  • Le doy las llaves => Se las doy (Je lui donne les clés => je les lui donne / je vous donne les clés => je vous les donne)
  • Les doy la manzana => Se la doy (Je leur donne la pomme => je la leur donne / je vous donne la pomme => je vous la donne)
  • Les doy las llaves => Se las doy (Je leur donne les clés => je les leur donne / je vous donne les clés => je vous les donne)

https://www.duolingo.com/profile/x6AjYCxX

Merci à tous ceux qui ont eu la gentillesse de m'éclairer sur ce point de grammaire.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.