- Forum >
- Topic: Arabic >
- "مَلِكة عَرَبِيّة مُمْتازة"
16 Comments
actually ممتازة is NOT amazing.
the best translation for ممتازة is 'excellent'
In English there is a difference between Arabian (ie, related directly to Arabia as in the Semitic race or where the Arabic language is born), and Arab (related to Arab speaking peoples including Arabia, North Africa, the Levant and the diaspora). This distinction in adjectives does not commonly exist in Arabic - so the usual translation is 'Arab' for what it's worth...