- Foro >
- Tema: German >
- "Nein, ich bin perfekt."
70 comentarios
Hola! Leí los comentarios... pero la página todavía acepta "no, estoy perfecto" como correcta. Ya lo reporté.
Y gracias por el trabajo que hacen en los foros.
Yo puse "no, estoy perfectamente" y me la marcó como correcta.. (19/8/16). Eso quiere decir que puede tener más de una traducción? O para ese caso se usaría el verbo "sentir"?
Tengo una duda, la prnunciacion de ich es como "ish" o "ij" que en la oracion completa lo dicen como "ij" pero de la palabra dicen "ish"
112
Yo creo que varía según la región, yo he escuchado a alemanes con pronunciaciones distintas.
Hola. Realmente no es ni "ish" ni "ij" , es otro fonema que no se como explicarlo. Pero el sonido "ij" es mucho más cercano.
En mi caso para comunicarme con mi pareja utilizo la letra "ch" como pronunciandola de manera gutural, el aleman es muy gutural, en sencillas palabras intenta decirlo como una "ch" en español pero más cercana a la garganta
"Perfekt" se pronuncia como en inglés? Como si dijera perfecto sin la "o" o la r se pronuncia como parfait en francés?
- 2552
Es ist schwer solche Fragen zu beantworten nur mit Text in einem Forum. Forvo ist eine super Quelle für richtige Aussprache, denn man kann dort kurze Audioclips von Native Speakers zuhören. Hier der Eintrag zu perfekt: http://de.forvo.com/word/perfekt/#de (was zufälligerweise von mizinamo, der ein toller Duolinguist ist, ausgesprochen wird).
La r se pronuncia como en francés, es mas el sonido de la r en francés proviene de la influencia de las lenguas germánicas
No se pronuncia ni como en inglés, ni como en francés, ni como en español. Se pronuncia como en alemán.
Es muy ambiguo lo tuyo. El alemán no ser pronuncia igual en los países q se habla. Bajale un nivel a tu pedantería q no sos políglota x hacer cursos online
Pues me miré al espejo hoy y el resultado es esta sencilla oración "Nein, ich bin perfekt." El buen sentido del humor tamben cuenta en el aprendizaje.
Esto demuestra lo perfeccionistas que son los alemanes,se creen muy sangre pura acaso..... es una broma, solo quería, escribir algo( si es que leen esto, tengan en cuenta, el tono que uso para escribir ...gracias vuelva pronto)
Considero que son comentarios muy relacionados a la Alemania nazi.
Esta MAL la traduccion!! Decepción!! Es "YO ESTOY PERFECTO". Y pasado el tiempo nadie lo corrige. Alguien mirará estos comentarios?
Pusieron ich en lugar de Ich. Además nadie debería afirmar ser perfecto (eh, todo extremo)
Ich deberia ser en mayuscula porque todos los sustantivos en alemán se escriben en mayúscula
Los sustantivos se escriben en mayúscula, pero "ich" no es sustantivo, es pronombre.
La respuesta es: No, me SIENTO perfecto, no ESTOY, suena absurdo e incoherente.
Sentir es otro verbo, afirmar "yo soy perfecto " es una frase que demuestra chuleria del que lo diga según la situación, no es abdurda y aunque segun explican decir "estoy perfecto" se escribe de otra manera tampoco es absurdo, ej: te has hecho daño? Tienes algo roto?; no, estoy perfecto
Pero podría traducirse como: No, estoy perfectamente. Este es un advervio adjetivado y funciona como atributo.
