"Sa femme attend un enfant."

Übersetzung: Seine Frau erwartet ein Kind.

[FayeMonrose]

Würde nicht auch "ihre Frau" gehen?

[saschambaer]

Heisst das eindeutig dass sie Schwanger ist oder könnte man das auch als "Sie wartet auf ein Kind" interpretieren? (im Mausüber von attend steht 'wartet auf')

[H-3000]

Meist wird zwar die Schwangerschaft gemeint sein, im Grund müsste aber auch eine nicht-schwangere Frau auf ein Kind warten dürfen.

[Martin1895]

Wie würde man denn nun "seine Frau wartet auf ein Kind" schreiben?
Genau so? Und dann müsste man es aus dem Zusammenhang erkennen können?