1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El perro es mío."

"El perro es mío."

Traduction :Le chien est à moi.

June 9, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/staes

c'est mon chien serait mieux ou ce chien est le mien.


https://www.duolingo.com/profile/maria_11

Les deux phrases proposées se disent aussi d'une autre façon en espagnol:

  • C'est mon chien -> Es mi perro
  • Ce chien est le mien -> Este perro es el mío

https://www.duolingo.com/profile/EmericHunter

"Ce chien est mien" c'est du vieux français. En français correct on dit : "ce chien est LE mien". Faites une correction s'il vous plait. Pour les révisions c'est usant de faire à chaque fois la même "faute".


https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Exact c'est du vieux français. Ce n'est pas incorrect mais plus utilisé du tout de nos jours. Ce serait vraiment très bizarre d'entendre ce genre de langage dans les rues........... De plus la plupart des gens apprennent une langue dans le but de communiquer et non pas de parler comme les livres de littérature.


https://www.duolingo.com/profile/PerrutRomanne

le chien est le mien


https://www.duolingo.com/profile/FerdineBas

tout à fait d'accord avec vous autres. la bonne traduction serait .c'est mon chien ou ce chien est le mien


https://www.duolingo.com/profile/thommms

C'est mon chien.


https://www.duolingo.com/profile/riquitta

Ce chien est le mien ; me parait plus approprié...


https://www.duolingo.com/profile/melomiam

Rejoignez mon club!!! Mon code est: ZNBY2W

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.