In Egyptian Arabic, "ya bni" and "ya binti" ("O my son" and "O my daughter," respectively) are very common ways of colloquially addressing a friend, like English "dude," "bro," "mate," "fam," etc.