"Nós nos encontramos em cafés."
Tradução:Ni renkontiĝas en kafejoj.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Saluton!
Não, mia amiko, pois "EN" é utilizado para locais indefinidos, enquanto "EN LA" para locais definidos ;)! A questão disse que eles se encontram em cafés, ou seja, poderia ser em qualquer cafeteria. Caso eles se reencontrassem NO café, então o "en la" se aplicaria perfeitamente ;)!
OBRIGADA pela dica.
Onde é que encontra as regras gramaticais? Pode partilhar pf? Obrigada.
As explicações gramaticais (quando vêm) se encontram logo antes de iniciar a lição, clicando-se em "dicas" ou "tips" ou expressão equivalente.
Se fosse "no café blastoff" eu entendo, mas não define EM QUAL café (por mim eles podem tomar café em qualquer cafeteira aleatória)
Gramaticalmente na lingua Portuguesa, sim. Pois o artigo definido só se omite, facultativamente, antes de nomes próprios e de pronomes possessivos. O correto na tradução desta frase seria "Nós nos encontramos nos cafés/nas cafeterias", que no caso "nas" é "em+as" e "nos" é "em+os", que é o mesmo que "en la" em Esperanto. O problema é saber se a regra gramatatical de nosso idioma equivale à de Esperanto.
Antes da pergunta, cadê as pronúncias e nem sempre há correspondência entre as dicas e a resposta e geralmente não há explicações... Existe uma estrutura padrão para a palavra renkontigas
PHScanes:
O que quer dizer "estrutura padrão"?
"renkontiĝi" significa "encontrarem-se".
Ambas as formas existem e estão corretas.
KAFEJOJ é o plural de KAFEJO.