"The captain annoys the officer."
Translation:yaS nuQ HoD.
This appears to be a new problem that we had not previously encountered. Since we are still recording the audio, this is a new problem. Apparently the look up tool for the audio (like for the hints), fails to differentiate the capital Q from the lower case q and is playing the audio for nuq.