https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

I've conquered the Polish skill tree!

I've conquered the Polish skill tree!

First of all I want to thank Duolingo's team for their great work!

Also I thank Marek(Jellei) and other contributors of Polish course. I have a good time learning Polish with your help. I don't think that I have learnt Polish already but yesterday I listened to 18-minutes audiostory in Polish and uderstood everything without repetitions.

Thank you very much my dear friends!

July 8, 2019

25 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Chickenator1944

Congratulations!

July 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dzięki

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

I cannot resist the temptation to ask the common question for such kind of messages: Why we reading it not in Polish? ;-)

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Bo nie jestem jeszcze w tym pewien. Rozumiem po Polsku ale myślę wciąż po Ukraiński.

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Just let Duo know that his teaching was not in vain. ;-)

Thinking in our native languages is normal. It stay with us forever. I wanted to say that you should not wait for "better" time to start talking. This time is now. And you already know it. And speak. )

July 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

To be hornest it's not absolutely true. When I speak Ukrainian I think in Ukrainian, when I speak Russian I think in Russian. And when I speak English my thoughts is the mix of English, Russian and Ukrainian. The same thing happens when I try to speak Polish. But in this case my Polish vocabulary is too small. Also the fact that Polish is very similar to Ukrainian sometimes more disturbing than helping.

July 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Geraldin25

У меня такая же каша из польского, украинского, белорусского, русского и английского, когда я пытаюсь говорить по польски. При том, что я понимаю, что мне пишет или говорит мой друг. И действительно, словарный запас белорусско-украинских облегчает понимание, но затрудняет говорение.

Пройти все древо это шикарно и стоит больших усилий, тем более не с родного языка. Поздравляю!

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

Дорогу осилит идущий. Поначалу да, приходится и "переводить в голове" на ходу, и соображать "как же это сказать" но упорная практика разложит всё по полочкам. Тот самый автоматизм, которого и добивается от нас Дуо. Используемое лексическое подмножество определяется либо окружающим контекстом, либо конкретной персоной с которой общаемся. А на языках мы не думаем - мы ведём т.н. внутренний диалог. Язык - лишь способ "сериализации" мыслей для передачи их во внешний мир, другим людям. Такой общепонятный протокол обмена мыслями.

Так что работаем, работаем и работаем, господа мультилингвы. ;-) Всё у нас получится.

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Gregorius001

Co za bzdura, mieszkam od 4 lat w Anglii i na codzień myślę częściej po angielsku, niż po polsku. Gdy włączam niemiecki film lub grę, natychmiast przestawiam sobie przekładki myślowe na ten język. Nie masz zielonego pojęcia o nauce języków obcych, jeśli nigdy nie przestawiasz swojego myślenia poza ograniczające przekonanie, że do końca życia myśli się odruchowo w ojczystym języku.

July 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/SiarzhukZZ

It is so funny. You are "thinking" in English but writing in Polish. :-D

Anyway, could you please explain a bit about your words "Nie masz". Ist es duzen oder siezen?

Vielen Dank für Ihre Antwort!

July 13, 2019

https://www.duolingo.com/profile/alik1989

"Nie masz" gehört zur Kategorie "duzen". Das Polnische benutzt Formen der höflichen Anrede (siezen) wie sie in benachbarten Sprachen (z.B. Deutsch oder Russisch) nicht vorzufinden sind.

Hierbei wird unterschieden, ob ein Mann (pan), eine Frau (pani), mehrere Männer (panowie), mehrere Frauen (panie), oder eine gemischte Gruppe (państwo) angesprochen wird. Das dazugehörige Verb steht dabei stets in der dritten Person.

Beispiele:

  • Sie haben Recht! (zu einem Mann) - Ma pan rację! (Wörtlich: Der Herr hat Recht!)
  • Sie haben Recht! (zu einer Frau) - Ma pani rację! (Wörtlich: Die Dame hat Recht!)
  • Sie haben Recht! (zu einem Mann und einer Frau) - Mają państwo rację! (Wörtlich: Die Herrschaften haben Recht!)

Da eine Zuordnung des Geschlechts im Internet oft nicht möglich ist, wird in polnischsprachigen Foren fast ausschließlich "geduzt".

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/IHAVENOSEN

nie pluj żarem bo grozi pożarem xD

July 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/zickovski

Gratulacje! How was it? I have noticed you finished Russian and Ukrainian too. Are you Ukrainian Ihor? If yes - our languages have a lot in common

July 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Thank you. Yes, I am Ukrainian.

July 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marysia37

Gratulacje! Dobra robota!

July 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dzięki

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/TeresaTeresa101

Gratuluję! ....Z przyjemnością to przeczytałam i cieszy mnie, że umiesz mój język już tak dobrze...skoro rozumiesz audycje po polsku.

Proponuję Ci oglądanie polskich filmów, bajek, czytanie polskich książek i rozmowy z Polakami.....oraz pisanie po polsku.

Zapraszam do Polski na pogłębienie języka ( "praktyka czyni mistrza" ) i zwiedzenie mojego pięknego kraju. :)

Pozdrawiam, Danuta :)

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dziękuję bardzo, Danuta. Nasze kraje są bardzo blisko. Mam możliwość oglądania polskich filmów po telewizji.

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/TeresaTeresa101

Mała poprawka....nie...".po telewizji" ..tylko ..."w telewizji".....powinno być ..ale na błędach to my się uczymy. :)

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dzięki

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/TeresaTeresa101

Cała przyjemność po mojej stronie. :)

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Shypharagy

Gratulacje, kawał dobrej roboty! Powodzenia w dalszej nauce, po nauce polskiego każdy następny język będzie dla Ciebie jedynie formalnością (może poza prawie wszystkimi, ale na pewno będzie łatwiej).

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dziękuję bardzo!

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/iwonaad

Gratulacje! Cieszy mnie to że masz motywacje do nauki mojego ojczystego języka. Nieźle sobie radzisz skoro potrafisz bez problemu zrozumieć tak długa audycje. Życzę wytrwałości w dalszej nauce!

Pozdrawiam Iwona

July 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Garry_S

Dzękuję bardzo! Mam dużo przyjemości słuchać polskie wiadomości i filmy bez tłumaczenia.

July 9, 2019
Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.