"Pourquoi je meurs ?"

Übersetzung: Warum sterbe ich?

[machiennelili]

Warum ich sterbe? warum geht das nicht? Indirekt, wenn mich jemand das fragt, könnte man es als Einleitung zur Erläuterung geben.

[dkeih]

Was fuer eine seltsame Frage.

[somewittyname]

Wie würde der französische Satzbau sein um zu sagen "Warum ich sterbe?"?

[Pilgernder_Wolf]

Ich habe wörtlich übersetzt. Hat mich ein Herz gekostet. Der Satz würde durchaus Sinn ergeben. "Warum stirbst du?" "Warum ich sterbe? Weil du mich nicht liebst."
...oder so ähnlich...

[deactivated user]

Ich bin am Sterben. Das sagen sowieso nur Deutsche. Und da vermute ich mal auch nicht alle.