"Pourquoi je meurs ?"

Ich habe wörtlich übersetzt. Hat mich ein Herz gekostet. Der Satz würde durchaus Sinn ergeben. "Warum stirbst du?" "Warum ich sterbe? Weil du mich nicht liebst." ...oder so ähnlich...

Ich bin am Sterben. Das sagen sowieso nur Deutsche. Und da vermute ich mal auch nicht alle.

Warum ich sterbe? warum geht das nicht? Indirekt, wenn mich jemand das fragt, könnte man es als Einleitung zur Erläuterung geben.

Hier fehlt eine Übersetzung

Wie würde der französische Satzbau sein um zu sagen "Warum ich sterbe?"?

Was fuer eine seltsame Frage.

Ich befürchte da hat sich die Redaktion ein kleines "Easter Egg" erlaubt. Da gibt's nämlich ein Lied dazu. Das heißt "SOS d'un terrien en détresse" - Original von Grégory Lemarchal, ich empfehle auch die Version von Dimash Kudaibergen (wobei dessen französische Aussprache noch verbeserungswürdig ist).