"Du kannst nicht oder du willst nicht?"
Übersetzung:Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
13 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Müsste das nicht eher "Kannst du nicht oder willst du nicht?" heißen? In der jetzigen Form ist es m.E. nicht wirklich eine Frage.
Ich hab da ein Szenario vor Augen, in dem eine andere Person zuerst sagte, dass sie etwas nicht könne. Dann wird "Du kannst nicht oder du willst nicht?" als Rückfrage gestellt, quasi als Ein-Satz-Variante von "Du kannst nicht? Oder du willst nicht?".
Warum ist meine Übersetzung "Est-ce que tu ne peux pas ou tu ne veux pas" falsch?
Ich weiß nicht, ob es falsch ist, oder einfach nur unüblich, aber bei solchen kurzen fragen wie "Willst du nicht?" lässt man meines Wissens nach "est-ce que" weg, um die Sache nicht zu verkomplizieren. Bin aber auch kein Muttersprachler, habe ich aber so in meiner Fremdsprachenkorrespondentenausbildung gelernt.
744
Hey, entmenscht, habe es gerade ausprobiert : wenn Du noch einmal "est-ce que tu ne veux pas" schreibst funktioniert es (13.01.2021)
- 1908
(Französisch ist meine Muttersprache) Wir sagen "Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?" oder "Est-ce que tu ne veux pas ou est-ce que tu ne peux pas". Nicht etwas in zwischen.
wieso wird - Tu ne sais pas ou tu ne veux pas - nicht akzeptiert!? Meiner Meinung nach ist dies eindeutig eine Frage nach einer Fähigkeit?
Eindeutig eher nicht, aber eine mögliche Version in jedem Fall! (Bsp.: Kannst Du nicht schwimmen, oder willst Du nicht?). Habe es heute noch mal gemeldet.