https://www.duolingo.com/profile/JaredCosby1

NEED HELP: Best Man Speech in Portuguese... IN A WEEK!

Hey all! So as a surprise to my brother's fiancee and her Brazilian family (some of whom do not speak English as their main language, or not at all), I am going to recite the speech in English -- and then in Portuguese. Let's just hope they are Duolingo users, haha!

**** HELP: I would like it if someone who speaks Brazilian Portuguese well to give it a one-over, because I would really like to knock it out of the park! Please and thank you to all who read or suggest edits or assist me.

here is the speech: (Make intro/thanks to all)

I will not talk about how amazing Wes is… nor will I recall any embarrassing story (because my mom would kill me before Wesley could)... but rather… I would like to do something that is long overdue: I would like to thank Wesley…

Wes, I know that I was an angel child, the well most behaved and pleasant little brother in the world… but still, I am deeply grateful for you. I was without a bright future nor a family, from some cold crazy place far, far, away from here… but then God gave me a better world, He gave me a happy, large family (with Mom, Dad, Siobhan, uncles & aunts & cousins), but crucially, God gave me you: the most wonderful big brother anyone could ask for; a brother who has and continues to love, challenge, and support me. A big brother who I can rely on, learn (a lot) from, and be comforted by; be it my best day, or my worst day, you are always there for me -- and sometimes I don’t deserve it, but nevertheless, you got my back. Thank you for everything man!

Lina, thanks for keeping him in line and for loving him unconditionally. You have blessed my entire family with your love. Serge, you’re amazing and I think it’s cool how you and me are so much alike. Sylvania, you are sweeter than your delicious desserts, hard-working, and loving… thank you both for loving and accepting my brother. Welcome to the family!

There is another way of saying all of this… (transition)

Eu não vou falar sobre quão incrível Wes é, nem vou contar a Wes histórias embaraçosas (porque minha mãe me mataria antes que Wes pudesse fazer isso). Mas, em vez disso, quero fazer algo diferente hoje à noite: gostaria de agradecer a Wesley.

Wes, eu sei que eu era um filho angelical, o maninho mais bem comportado e agradável do mundo … mas ainda assim, sou profundamente grato por você. Eu estava sem uma família ou um futuro brilhante, de algum lugar frio longe, longe, longe daqui … mas então, Deus me deu um mundo melhor, ele me deu uma família muito grande e feliz (com mamãe, papai, Siobhan e algumas tias, tios e primos ... haha) … mas acima de tudo, Deus me deu você: o irmãozão mais maravilhoso que alguém poderia pedir. Um irmão mais velho que tem, e continua a, me amar, me desafiar e me apoiar. Um irmão com quem eu posso contar, de quem eu posso aprender (muito), e de quem eu posso crescer -- nos meus piores dias ou nos meus melhores dias, você sempre esteve lá por mim -- e às vezes eu não mereço, você cobre minhas costas. Obrigado por tudo, Wes!

Lina, obrigado por mantê-lo no lugar e por amá-lo incondicionalmente. Você também abençoou minha família com seu amor. Parabéns por juntar as escovas de dente!

Sergio, você é incrível e parece-me bom que somos todos muito semelhantes aos nossos interesses.

Slyvannia’s line (i forgot to paste...)

Quero agradecer a vocês dois por amar e aceitar meu irmão.

Bem-vindo à família!

Wesley, congrats bud!

Cheers! SALUTE!

Thank you again -- the wedding is on July 20th!

July 11, 2019

9 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Joao_Carvalho93

Eu não vou falar sobre o quão incrível é o Wes, nem vou contar histórias constrangedoras (porque minha mãe me mataria antes dele). Mas, em vez disso, quero fazer algo diferente hoje à noite: gostaria de agradecer ao Wesley. Wes, eu sei que eu era uma criança angelical, o maninho mais bem comportado e agradável do mundo... mas ainda assim, sou profundamente grato por você. Eu não tinha um futuro brilhante nem uma família, e vim de algum lugar frio longe, longe, longe daqui... Mas então, Deus me deu um mundo melhor: ele me deu uma família muito grande e feliz (com mamãe, papai, Siobhan e algumas tias, tios e primos ... haha) ... mas acima de tudo, Deus me deu você: o irmãozão mais maravilhoso que alguém poderia pedir. Um irmão que tem me amado e continua amando; que tem me desafiado e continua desafiando; que tem me apoiado e continua apoiando. Um irmão com quem eu posso contar e de quem eu posso aprender (muito). Um irmão que me conforta e que me faz crescer – nos meus piores ou melhores dias, você sempre esteve lá por mim – e por mais que às vezes eu não mereça, você me dá cobertura. Obrigado por tudo, Wes! Lina, obrigado por mantê-lo na linha e por amá-lo incondicionalmente. Você também abençoou minha família com o seu amor. Parabéns por juntar as escovas de dente! Sérgio, você é incrível e eu acho ótimo como você e eu temos tantos interesses em comum. Sylvania, você é mais doce que as suas deliciosas sobremesas, trabalhadora e muito amável. Quero agradecer a vocês dois por amar e aceitar meu irmão. Bem vindos à família!

I took some liberties only when I've found it confuse. So I tried to get what you wanted to say in comparison to your text in english.

Congratulations for your brother's wedding. You seem to have a very nice family :)

ps: there is no translation for "you got my back", I think the closest is "você me dá cobertura" - "you give me coverage" "you cover me"

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JaredCosby1

Thank you SO SO SO MUCH! Seriously, you're so awesome for replying! Thank you for the help. I didn't know there wasn't a "you got my back" translation... so I tried reverso context and picked the most-likely one! :)

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JaredCosby1

Also, thank you for filling in what i wrote for sylvannia! youre the best! mille grazie (italian)/muito obrigado!

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Joao_Carvalho93

You're welcome! When you reach an advanced level in Portuguese you will notice that it is a very poetic language. A romantic language born in medieval songs :)

So you will see that is THE BEST (yes, the best, I'm not suspect :D) to write texts like this you've written. And the best language for song lyrics as well...

So, I assume the big day is coming. Give us a feedback, and enjoy the celebration!

July 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/bootfall

Oh wow! I learned something new--I assumed "Parabéns por juntar as escovas de dente!" was a weird Google translate mistake or something, but a little investigating shows that this is actually a saying in Portuguese for newlyweds. Adorei.

Congrats on the toast! With João Carvalho's suggestions, you are ready to go.

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JaredCosby1

Thanks for the follow-up! Yeah, it was hard to sell that to Mom, but she's alright with it!

July 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Sadness

Now record yourself reading all that, I don't believe for a second you will be understood by the native speakers there. Anglos have lived here for years and were not able to speak and be understood thoroughly...

July 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AualaLaupapa

Hey, JaredCosby. If Sadness is right, and I agree that most won't understand a large part of your speech, make sure you have some printed Portuguese copies to hand out either during or after your speech (your choice when). OR, if you want to add some humor and have a good way to meet and connect with someone in her family, arrange for a translator, only he or she will translate YOUR Portuguese into theirs. LOL. It would show that you CAN speak and write in their language, but also ensure they actually understand it.

July 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AualaLaupapa

Oops, my brilliant ideas are too late. I went to the top to the original message to see if there was a reference to any date.

July 21, 2019
Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.