"I drive for an hour to my friend's house."

Traducere: Eu conduc timp de o oră până la casa prietenului meu.

[iulian.mar]

Intr-o converasatie reala (fara text) cum iti dai seama daca se vorbeste despre "casa prietenilor mei" (my friends' house) sau "casa prietenului meu" (my friend's house)?

[fantomitzah]

Nu îți poți da seama decât din context (pronunția este aceeași).

[migaiogi]

catre SAU spre (to)

[PurceaGabriel]

De ce nu este corect: "conduc de o ora?"

[fantomitzah]

Când spunem ”Eu conduc timp de o oră până la ...”, oferim o informație generală, cât durează acel drum indiferent de momentul când este făcut, deci în engleză folosim Present Simple.
”I drive for an hour ...”

Când spunem ”Eu conduc de o oră ...”, înseamnă că acțiunea s-a petrecut în trecut iar acum tocmai se încheie, deci în engleză folosim Present Perfect Progressive (numit și Present Perfect Continuous).
”I have been driving for an hour ...”

Aveți aici și aici două tabele cu explicații scurte despre folosirea diferitelor timpuri în engleză.

[ioan-54]

Ar tebui sa fie corect

[Nastiusha2]

contează atît de mult "pînă" sau "până" ?

[migaiogi]

Oarecum. Acestea sunt regulile Academiei Romane. Nu se mai scrie cu "î" in interiorul cuvintelor decât dacă au o particula in fata ("neîndemânatic") sau daca incep cu "î", iar in rest se scrie cu acest "â".