"Voglio un panino senza formaggio."

Traduzione:Quiero un emparedado sin queso.

July 12, 2019

2 commenti


https://www.duolingo.com/puffetta192

yo quiero... quiero è la stessa cosa no???

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/Emy__3

Non tanto : ) Subito non ci si pensa, ma il corso è strutturato tenendo conto del fatto che sia in italiano che in spagnolo esiste la possibilità di omettere il soggetto oppure no, chiaramente con un risultato diverso in termini di enfasi su di esso, di conseguenza nel tradurre si tende a rispettare la costruzione originale della frase (non è come con l'inglese dove la diversità di regole ci permette di essere liberi nel trasporre la frase in italiano).

July 12, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.