https://www.duolingo.com/Sarah189495

Arabic-beta Issue

The sound of "gh" shows up as "3". Hopefully there's a way to have this corrected for post-beta phase because it would be helpful for phonetics!

It seems to be: ع showing up as "3a" when it sounds like "gha". غس shows up as "3us" when it sounds like "ghos/gos".

Thanks to everyone who put this together!!

July 12, 2019

5 Comments


https://www.duolingo.com/DragonPolyglot

I really don’t think ع should be represented by a 3. It’s very confusing for someone who doesn’t understand Arabic sounds. It would make more sense if it were represented by apostrophe, hyphen or even a question mark. Same for hamza (ء) and 2.

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/juliet569059

I think these numbers are good reminders that we are creating a sound unknown in English

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/Boujleba

3 is the best way to represent ع.

The apostrophe works for ء but the apostrophe can't be both ء and ع because they are different. The 3 looks the same as the ع, just backwards, and as Juliet mentioned, it serves a reminder to English speaking learners that it's not a sound present in English. Furthermore,3 is how many Arabs all over the world represent the ع when typing in Arabic to each other, and you'll be able to recognize that if you learn it as it is here.

What I don't get is why they don't extend this to 7 for the ح.

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/MrP1zza

Oh. So that is what the 3 meant. I was very confused on how to pronounce it!

July 12, 2019

https://www.duolingo.com/smokey2022

It's standard.

July 12, 2019
Learn Arabic in just 5 minutes a day. For free.