Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Das Buch ist bunt."

Übersetzung:The book is colorful.

Vor 4 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/gerdi84

Colorful oder colourful? Geht beides?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Colour" ist britisches Englisch, "color" die amerikanische Schreibweise. Beides wird eigentlich von duolingo akzeptiert.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/PaulMullewap

was ist mit 'coloured'?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Für mich hat "coloured" einen starken Beigeschmack von "farbig" oder "Farbige, -r", was die wörtlichere und passendere Übersetzung wäre. Allerdings wird es in Wörterbüchern wie dict.leo.org auch mit "bunt" übersetzt, weswegen man es hier vielleicht akzeptieren sollte (man muss es ja nicht gleich zur Standardübersetzung machen).

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/chnoxis
chnoxis
  • 25
  • 22
  • 15
  • 1228

Bei dict.cc wird colored mit farbig, bunt aber auch mit gefärbt, eingefärbt und koloriert übersetzt.

Und ich würde colored auch eher mit gefärbt übersetzen. Für mich zumindest gibt es auch einen feinen Unterschied zwischen farbig und eingefärbt. Ein Stück weisser Stoff wird rot eingefärbt, damit er nachher rot ist. Wo hingegen ein Blatt von einem Baum, oder das Gras auf einer Wiese nicht zuerst eingefärbt werden muss. Das ist schon von Anfang an grün.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/PeterZimme2

Color wir nicht als richtig verstanden?? Colorful muss es heissen..warum auch immer??

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"colour" = "Farbe", "colourful" = "bunt" (wörtlich "farbvoll")

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/giddi7

.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Kakerlaken2

Woher soll ich denn wissen dass es colorful heißt das haben sie einem gar nicht erklärt

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/chnoxis
chnoxis
  • 25
  • 22
  • 15
  • 1228

Aber nun weisst du es ja. :-)

Wenn du irgendwann mit jemandem auf Englisch ein Gespräch führen musst, dir einen englischsprachigen Dokumentarfilm anschaust, oder ganz einfach einen englischsprachigen Artikel im Internet liest, dann wirst du mit ziemlicher Sicherheit nicht alles verstehen. Das ist ganz normal. Vieles lernt man eher so nebenbei, im normalen Alltag. Ohne dass man vorher die Möglichkeit hatte, es gezielt mit Sprachübungen zu lernen.

Vor 3 Wochen

https://www.duolingo.com/chrissi711

Was ist mit multi-colored

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/jjd1123
jjd1123
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Multi-coloured" heißt auf Deutsch einfach "mehrfarbig".

Vor 3 Jahren