24 comentarios
Tienes razón pitudecadiz.
Simplemente hemos puesto todas las opciones, tanto gustar como querer. A veces este verbo (según el contexto) puede ser querer también. Lo mismo que con lieben.
Ich mag dich Me gustas, te quiero, te deseo.
Ich liebe dich, te quiero, te amo.
Noo , mag es gustar , o cuando es en personas , es caer bien , lieben es amar y cuando quieres decir te quiero , muchos lo dicen como ich liebe dich , pero te quiero es " ich habe dich lieb" ich liebe dich, significa te amo
¿Me quereis?. Es lo mismo a ¿me quieres?. O la respuesta es: ¿me gusta?
Me quieres es una buena traducción. Ya nadie habla así como para decir "queréis," ya no es tan común.
Pero «quieres» es singular, mientrasbque ihr ss un pronombre plural. Se vale también usar «ustedes» en vez de «vosotros»: Me quieren?
Me quereis? Y Vosotros me quereis? En buen castellano don exactamente iguales, por el tipi de conjugacion desinencial que tiene el castellano heredada del latin. No entiendo por que la calificais vosotros como erronea
Por que "ihr" no se refiere a un individuo (el "tú" que está en tu respuesta como "te"), sino a varios ("ustedes" [informal] o "vosotros", pero no "tú").
Como asi que "¿me quieres?" es incorrecto, pero "¿me quereis?" es correcto???
816
es totalmente correcto, el pronombre ihr =vosotros du = tu http://www.alemansencillo.com/pronombres-en-aleman si no quieres visitar la pagina q propongo puedes leer los comentarios de victoriussssssss,minelnunez
Me quereis vosotros? En castellano en Mexico y en España no cambia el sentido por poner al final el pronombre. Me parece muy ticiorista la forma de calificar la traduccion española. Son demasiado literales...
Me parece que en esta frase se debe dar por buena la traduccion: Me quieren ustedes?
"Gustais vosotros de mi". Esa es la traduccion ajustada, que puede traducirse de varias maneras con igual significado. saludes.
