"Yo la habría abierto con mis dientes."

Traduzione: Io l'avrei aperta con i miei denti.

[jio404560]

scuste ma se è scritto ABIERTO perchè poi nella risposta deve essere APERTA????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

[ProfMoretti]

Nei tempi composti in spagnolo il participio passato è sempre maschile singolare

[TaniaEspos]

mettetevi d'accordo se è abierta o abierto

[vittoriaplancher]

" io l' avrei aperta con i denti " in italiano non è errore, ma una forma corretta e più usata. Essendo superfluo specificare che i denti sono i miei.

[CampiPaolo]

Valido sia maschile che femminile

[salvo.mann]

L'errore contestato, ovvero avere tradotto "io l'avrei aperta..." non è accettabile nella lingua italiana, in cui si coniuga il participio passato sia al maschile che al femminile.
Fuorviante ed impreciso.
Che delusione ormai costante... mi dispiace.

[Gianluca_Pi]

Che corso scadente

[Greca558058]

Siete una delusione