- Foro >
- Tema: German >
- "Die Zahl ist hoch."
25 comentarios
"Nummer" se utiliza por ejemplo cuando es el portal de una casa o la cuenta del banco o el móvil. "Zahl" por otro lado se entiende más bien como cifra y se suele aplicar por ejemplo a los números que eliges en la lotería o cuando tienes que decir números al azar o cuando hace referencia a un número que ves sin ningún tipo de contexto.
Me parece mejor asociar la palabra "cifra" con dinero, y la palabra "número" a direcciones, cuentas, teléfonos, o cantidades contables, de esa manera, no se dice: "El número es elevado", sino "La cifra es elevada".
Zahl son números que se pueden operar matemáticamente. Cifra de dinero, distancia, peso, etc. No puedo sumar mi número de teléfono con el de otra persona, o el número de la dirección de mi casa; eso sería un Nummer. Saludos.
yo tambien quisiera saber si se pudiera usar la palabra cuenta en vez de zahl... estoy dispuesto a pagar un lingot que demonios unos 5 lingots o yo que se!!
306
Hola Cristalina66: Existe: Ich möchte zahlen , die Rechnung bitte. Quiero pagar ( = ich möchte zahlen), la cuenta, por favor (die Rechnung bitte). Verbo "zahlen" = pagar/cancelar.
Suma es lo mismo que cifra en español Por ejemplo puedo decir: "Esta suma es alta" o "Esta cifra es alta"
¿La traducción no podría ser "la cantidad es elevada"? No estoy reportando porque no estoy segura que pueda ser.
