"Apesar de eu querer, eu não consigo."

Traducción:A pesar de yo querer, yo no puedo.

June 10, 2014

3 comentarios


https://www.duolingo.com/RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Corregido.

March 15, 2015

https://www.duolingo.com/raf_iggy
  • 17
  • 16
  • 11
  • 11

¡Gracias! Pero cual es la mejor traducción.

"No lo consigo" no es exactamente "no puedo", ya que en portugues y en castellano conseguir es mas cerca a "obtener" que "poder" pero en differente contexto puede ser el otro significado ( y no quizas consigue ser el otro).

April 7, 2015

https://www.duolingo.com/RicoGabriel
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 5

Hola raf_iggy. "logro", "puedo" y "consigo" son válidas dentro de esta oración.

April 7, 2015
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.