"Felizmente, eu não trabalho nesta sexta-feira."

Sí significa en esta. Pero está mal decir en esta viernes

Sí, literalmente se traduce así, pero en portugués esa es la manera de expresar este tipo de frases, entonces hay adaptarlo al español. Es un error querer traducirlo literalmente.