"Our father swims in the sea."
Traducción:Nuestro padre nada en el mar.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no es lo mismo, mar se podria decir que es la parte de la playa donde puedes bañarte y oceano la adentrada donde solo puedes navegar...
Aqui dice claramente "see" que significa mar, no dice "ocean" Edit. Disculpas, quise poner en inglés y por la costumbre coloqué en alemán, "sea".
Es swimS porque se refiere al padre, sexo masculino (ÉL). Father = Padre (sexo masculino) Parents = Padres (padre y madre) Our father swims in the sea. (he) = nuestro padre nada en el mar. (él) Our mother swims in the sea. (she) = nuestra madre nada en el mar. (ella) Our parents swim in the sea. (they) = nuestros padres nadan en el mar. (ellos)
sea no es igual a oceano y mar??? me corrige que no puse mar sino oceano...
720
Las pronunciaciones de las dos palabras son exactamente iguales. No hay diferencia. :-)
Es verdad q puede ser el mar o la mar, y si te han corregido por poner la mar pues a la próxima utilizas el mar y ya! Por que se complican tanto
si le hablas a alguien que maneje el spanglish seguro y te endiende con el "on" pero lo correcto es in por que el esta adentro de el mar y no sobre el mar
I DONT UNDERSTAND THE PRAYER ( OUR FATHER SWIMS IN THE SEA ) WHEN ON THE PAYER I NOT UNDRSTAND SWIMS WITH OURS OR ( OURS ) IS THIRD PERSON ¿¡
Hello, and sorry for an observation, do not type in all caps (or capital letters), in the forums is frowned upon as it means "shouting" or "demanding", then 'prayer' is translated "sentence" or "clause" (grammatical unit) (I prefers the first one) Prayer, means ( said to God) (oración-rezar). and the third person is the father , therefore 's' in "swims" My congratulations for using the English language, this is what we need to practice.
- 10
"En la mar o en el mar" en castellano esta correcto pues ahí no hay género ni femenino ni masculino, me lo corrige como un error. ( ? )
A eso nos lo enseñaron en la escuela, búscalo en el diccionario. NO es lo mismo
- 720
"Our father" = nuestro padre ... Este padre es nuestro = "This father is ours."
Es como: tu libro = "your book" ... El libro es tuyo = "The book is yours."
Me rechazó la traducción "Nuestro padre nada en -la- mar." señalando que el lugar de "la mar" debía escribir "el mar". Pero el término "mar" es de género ambiguo, por lo que ambas maneras son aceptables. Como sucede con términos como azúcar, sartén, etc.
ingresé: "nuestro padre nada en la mar", me lo evalúa como error pero en español mar es genero femenino lo correcto es referirse como "la mar" y no "el mar".
El mar es masculino en español. El uso femenino "la mar" solo se debe usar para añadir un componente afectivo. Lo usan con frecuencia marineros o personas cercanas al mar o también se utiliza con intención poética: "El mar, la mar... solo la mar" (Rafael Alberti)
Tanto en español como en inglés (creo este último que también) el mar es más genérico. Todo océano es un mar, pero de grandes dimensiones (Pacífico). El mar representa, pues, a todo mar u océano, pero también puede designar a un trozo de mar en concreto (Mar Caribe).
