"Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?"

Tradução: Você não leu meu e-mail?

[Mauricio_3333]

Muito bem, agora, 'e-mail', que seria em Esperanto, precisamente, 'retpoŝto', vai virar 'retmesaĝo'?
Bom, dependendo do contexto, retpoŝto e retpoŝtadreso podem ser até sinônimos, mas retmesaĝo tem uma acepção bem distinta...
É preciso esclarecer, também, que uma mensagem eletrônica não se faz somente por e-mail, principalmente nos dias atuais, em que há uma multiplicidade de dispositivos por meio dos quais ou pelos quais são produzidas uma gama infindável de mensagens eletrônicas.