"We had things under control."
Traducción:Teníamos las cosas bajo control.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1664
Cuando algo se sale de control o se nos va de las manos, decimos que No tenemos las cosas bajo control. Algo así como ser más específicos.
Igualmente cuando se dice
Juan tenía los argumentos, o bién
A mí no me da la gana hacerlo.
Es para demostrar más énfasis en la frase, pues si bien la oración se entiende al suprimir el artículo, carece de acento la respuesta. Que piensan??
Saludos!
No es la forma correcta. En inglés "the" solo se usa cuando se habla de algo en específico (The red car is new). En este caso no se menciona nada en específico, por eso se omite el "the" (Ejemplo: I like cars). Pero en español sí es necesario el artículo, se hable o no se hable de algo en específico.
- 1205
Me pasó igual que a miguelh1945, puse: "Teníamos cosas bajo control " y lo consideraron incorrecto. La oración no decía "the things", decía solamente "things", entonces por qué no está correcta la traducción? Gracias por atender a nuestras consultas.
creo que lo que importa no es tanto la perfección, si no el concepto de lo que uno entiende.
Claro que tuvimos es correcto. Es el pasado de tener , en español. Teníamos no es el pasado es el copretérito
me paso lo mismo, creo que deberia tomas las dos formas......tuvimos o teniamos....
Agradecería alguien me explicase porque" tuvimos las cosas bajo control" no es correcta gracias.
had es el pasado de tener por lo tanto tuvimos como teniamos Deben ser aceptados
Tuvimos o teníamos COSAS bajo control, no puede ser LAS COSAS, puesto que no existe artículo y por tanto son COSAS EN GENERAL y no EN PARTICULAR, en cuyo caso tendría que decir We had the things under control.
así es, es como "I do not like tables" que habla en general de todas las mesas, y "I do not like the tables" que solo se refiere a unas mesas en particular, podrían ser las que acabas de rentar para un evento.
- 658
Si no se pone el artículo "the" delante del nombre en inglés, ¿es obligatorio traducirlo al español? ¿Hay alguna regla al respecto?
- 340
No se porque me puso malo si yo puse Teníamos bajo control las cosas. Creo que es valido porque equivale a decir Teniamos las cosas bajo control
La traductora con voz de mujer cuesta entenderle en cambio el traductor con voz de hombre se le entiende mucho mejor hagan algo al respecto
