1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Mi malsaniĝis, kaj nun tusas…

"Mi malsaniĝis, kaj nun tusas la tutan tagon."

Traducción:Me enfermé, y ahora toso todo el día.

July 17, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/gus10619

Enfermé es absolutamente correcto, sin el me. Si ya te fastidia que por ligeros matices te den la respuesta como incorrecta, peor si lo que escribes es correcto. Pensad un poco en el español de España y no tanto en el de Sudamérica.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Sé que es frustrante, pero estás gritando en un túnel de viento: este curso no está siendo mantenido, y nadie está añadiendo traducciones.

Simplemente traduce "malsaniĝi" como "enfermarse" y sigue progresando en el curso: el punto es que tú aprendas esperanto, no que este curso acepte todas las traducciones que te parezcan más adecuadas.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.