Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je l'ai prise en photo."

Traduction :I took a picture of her.

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/IchimaruGinn

Et si on dit"I took her in picture" ça n'a aucun sens ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Non, "I took her in picture" ne convient pas, on ne peut pas traduire mot à mot "je l'ai prise en photo".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/IchimaruGinn

D'accord,c'était juste pour savoir :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Deathekirl

I have taken her photo (traduction de dl) ne signifierait-il pas également "je lui ai pris (volé) sa photo", dans le sens d'un objet?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Vous avez raison, on peut traduire "I have taken her photo" par "je l'ai prise en photo" et par "J'ai pris sa photo" (dans le sens de saisir sa photo pour éventuellement la voler).

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Deathekirl

C'est ce que je voulais savoir, merci à toi!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/coto.i
coto.i
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 1248

"I got her in the picture." non ? Merci.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

Non, ce que vous proposez ne convient pas.

il y a 1 an